Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.4Baroda CE 3.70.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम् ।
[Baroda CE 3.70.4]tau puṣkariṇyāḥ pampāyāstīramāsādya paścimam |
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ४ ॥
apaśyatāṃ tatastatra śabaryā ramyamāśramam || 4 ||
Scholarly Translation
Reaching the western bank of the lotus-lake Pampā (puṣkariṇyāḥ pampāyās tīram āsādya paścimam), those two then beheld there the delightful hermitage of Śabarī (śabaryā ramyam āśramam).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the western route shown by Kabandha across honey-sweet mountain woods, Rāma and Lakṣmaṇa reach the western bank of Lake Pampā, where the perfected ascetic Śabarī reverently clasps their feet.