Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adya me saphalaṃ taptaṃ svargaścaiva bhaviṣyati |
† त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ १२ ॥
† tvayi devavare rāma pūjite puruṣarṣabha || 12 ||
Scholarly Translation
Today the austerity I have practiced has borne fruit (saphalaṃ taptam), and heaven itself shall be mine (svargaś caiva bhaviṣyati), now that you, the foremost of gods (tvayi deva-vare), have been worshiped, O Rāma, bull among men (puruṣarṣabha)!
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving Śabarī's ritual hospitality, Rāma gently inquires after the progress of her austerities and guru-service, and Śabarī declares that beholding him has brought her penance and birth to fruition.