Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
† VR 3.74.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tavāhaṃ cakṣuṣā saumya pūtā saumyena mānada |
† गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ १३ ॥
† gamiṣyāmyakṣayāṃllokāṃstvatprasādādariṃdama || 13 ||
Scholarly Translation
Purified by your gentle gaze (tavāhaṃ cakṣuṣā pūtā saumyena), O gentle bestower of honor (saumya mānada), I shall depart to the imperishable realms (gamiṣyāmy akṣayāṃl lokān) through your grace (tvat-prasādāt), O tamer of foes (ariṃdama).
Narrative Context (Verses 13–18): Śabarī recounts how her preceptors ascended to heaven when Rāma reached Citrakūṭa after instructing her to await his arrival, and offers him the forest fruits she has gathered.