Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.14Baroda CE 3.70.10
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः ।
[Baroda CE 3.70.10]citrakūṭaṃ tvayi prāpte vimānairatulaprabhaiḥ |
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ १४ ॥
itaste divamārūḍhā yānahaṃ paryacāriṣam || 14 ||
Scholarly Translation
When you arrived at Citrakūṭa (citrakūṭaṃ tvayi prāpte), those [sages] whom I attended (yān ahaṃ paryacāriṣam) ascended to heaven from here (itas te divam ārūḍhāḥ) in aerial chariots of matchless splendour (vimānair atula-prabhaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Śabarī recounts how her preceptors ascended to heaven when Rāma reached Citrakūṭa after instructing her to await his arrival, and offers him the forest fruits she has gathered.