Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.2Baroda CE 3.70.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान् ।
[Baroda CE 3.70.2]tau śaileṣvācitānekān kṣaudrapuṣpaphaladrumān |
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ २ ॥
vīkṣantau jagmaturdraṣṭuṃ sugrīvaṃ rāmalakṣmaṇau || 2 ||
Scholarly Translation
Gazing upon many trees on the mountains covered with honey-sweet blossoms and fruits (śaileṣv ācitānekān kṣaudra-puṣpa-phala-drumān), those two, Rāma and Lakṣmaṇa, went forth to see Sugrīva (jagmatur draṣṭuṃ sugrīvam).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the western route shown by Kabandha across honey-sweet mountain woods, Rāma and Lakṣmaṇa reach the western bank of Lake Pampā, where the perfected ascetic Śabarī reverently clasps their feet.