Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 74 (Śabaryāśrama-praveśaḥ — Śabarī-sadgatiḥ)
शबर्याश्रमप्रवेशः — शबरीसद्गतिः
VR 3.74.1Baroda CE 3.70.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने ।
[Baroda CE 3.70.1]tau kabandhena taṃ mārgaṃ pampāyā darśitaṃ vane |
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ १ ॥
ātasthaturdiśaṃ gṛhya pratīcīṃ nṛvarātmajau || 1 ||
Scholarly Translation
Taking the western direction (diśaṃ gṛhya pratīcīm), those two sons of the best of kings (nṛvarātmajau) set out along that path to Pampā in the forest (taṃ mārgaṃ pampāyāḥ vane) which had been pointed out by Kabandha (kabandhena darśitam).
Narrative Context (Verses 1–6): Following the western route shown by Kabandha across honey-sweet mountain woods, Rāma and Lakṣmaṇa reach the western bank of Lake Pampā, where the perfected ascetic Śabarī reverently clasps their feet.