Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.45Baroda CE 3.69.36
स तत् कबन्धः प्रतिपद्य रूपं वृतः श्रिया भास्वरसर्वदेहः ।
[Baroda CE 3.69.36]sa tat kabandhaḥ pratipadya rūpaṃ vṛtaḥ śriyā bhāsvarasarvadehaḥ |
निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥ ४५ ॥
nidarśayan rāmamavekṣya khasthaḥ sakhyaṃ kuruṣveti tadābhyuvāca || 45 ||
Scholarly Translation
Having regained that [celestial] form (tat pratipadya rūpam), encompassed by splendour (vṛtaḥ śriyā) and radiant throughout his entire body (bhāsvara-sarva-dehaḥ), that Kabandha, stationed in the sky (khasthaḥ), gazing upon Rāma and pointing out the way (nidarśayan rāmam avekṣya), spoke to him then: “Forge the friendship!” (sakhyaṃ kuruṣveti tadābhyuvāca).
Narrative Context (Verses 41–45): Revealing that Sugrīva dwells inside that cavern and upon the mountain peak, the sun-bright Kabandha exchanges farewells with Rāma and Lakṣmaṇa and departs into the sky.