Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.44Baroda CE 3.69.34
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.34]prasthitau tvaṃ vrajasveti vākyamūcaturantike |
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत् स च ।
[Line 2: in Baroda CE 3.69.35]gamyatāṃ kāryasiddhyarthamiti tāvabravīt sa ca |
सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥ ४४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.69.35]suprītau tāvanujñāpya kabandhaḥ prasthitastadā || 44 ||
Scholarly Translation
—and spoke the words, “Do you depart!” (tvaṃ vrajasveti vākyam ūcatuḥ); and he too said to them, “Proceed for the accomplishment of your purpose!” (gamyatāṃ kārya-siddhy-artham). Having taken leave of those two well-pleased princes (suprītau tāv anujñāpya), Kabandha then set forth (prasthitas tadā).
Narrative Context (Verses 41–45): Revealing that Sugrīva dwells inside that cavern and upon the mountain peak, the sun-bright Kabandha exchanges farewells with Rāma and Lakṣmaṇa and departs into the sky.