Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.43Baroda CE 3.69.33
स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.33]sragvī bhāskaravarṇābhaḥ khe vyarocata vīryavān |
तं तु खस्थं महाभागं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.34]taṃ tu khasthaṃ mahābhāgaṃ tāvubhau rāmalakṣmaṇau || 43 ||
Scholarly Translation
—adorned with garlands (sragvī), gleaming with the hue of the sun (bhāskara-varṇābhaḥ), and valorous (vīryavān), shone brightly in the sky (khe vyarocata). Approaching near (antike), those two, Rāma and Lakṣmaṇa, ready to depart (prasthitau), [addressed] that illustrious one stationed in the sky (taṃ tu khasthaṃ mahā-bhāgam)—
Narrative Context (Verses 41–45): Revealing that Sugrīva dwells inside that cavern and upon the mountain peak, the sun-bright Kabandha exchanges farewells with Rāma and Lakṣmaṇa and departs into the sky.