Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.42Baroda CE 3.69.32
कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यापि तिष्ठति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.32]kadācicchikhare tasya parvatasyāpi tiṣṭhati |
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.33]kabandhastvanuśāsyaivaṃ tāvubhau rāmalakṣmaṇau || 42 ||
Scholarly Translation
—and at times he also stays upon the summit of that mountain (śikhare tasya parvatasyāpi tiṣṭhati).” Having thus instructed those two, Rāma and Lakṣmaṇa (anuśāsyaivaṃ tāv ubhau rāma-lakṣmaṇau), Kabandha—
Narrative Context (Verses 41–45): Revealing that Sugrīva dwells inside that cavern and upon the mountain peak, the sun-bright Kabandha exchanges farewells with Rāma and Lakṣmaṇa and departs into the sky.