Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.41Baroda CE 3.69.31
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.31]bahumūlaphalo ramyo nānānagasamākulaḥ |
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.32]tasyāṃ vasati dharmātmā sugrīvaḥ saha vānaraiḥ || 41 ||
Scholarly Translation
—abounding in roots and fruits (bahu-mūla-phalaḥ), delightful (ramyaḥ), and thick with diverse trees (nānā-naga-samākulaḥ). In that [cavern] dwells the righteous-souled Sugrīva (vasati dharmātmā sugrīvaḥ) together with his monkeys (saha vānaraiḥ)—
Narrative Context (Verses 41–45): Revealing that Sugrīva dwells inside that cavern and upon the mountain peak, the sun-bright Kabandha exchanges farewells with Rāma and Lakṣmaṇa and departs into the sky.