Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.40Baroda CE 3.69.30
शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.30]śilāpidhānā kākutstha duḥkhaṃ cāsyāḥ praveśanam |
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.31]tasyā guhāyāḥ prāgdvāre mahān śītodako hradaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
—screened by a rock slab (śilā-pidhānā), O Kākutstha, and difficult is the entry into it (duḥkhaṃ cāsyāḥ praveśanam); at the eastern entrance of that cavern (tasyā guhāyāḥ prāg-dvāre) lies a great, cool-watered pool (mahān śītodako hradaḥ)—
Narrative Context (Verses 36–40): Around Lake Pampā roam cloud-dark elephants, sapphire-hued bears, and fearless deer, while on Mount Ṛṣyamūka shines a rock-screened cavern fronted by a cool pool.