Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
† VR 3.73.39† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि ।
[Line 1: Southern Recension only]† rurūnapetānajayān dṛṣṭvā śokaṃ prahāsyasi |
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.30]rāma tasya tu śailasya mahatī śobhate guhā || 39 ||
Scholarly Translation
—and beholding ruru deer approaching without fear and unconquered (rurūn apetān ajayān), you shall cast off your grief (dṛṣṭvā śokaṃ prahāsyasi). And O Rāma, on that mountain shines a vast cavern (mahatī śobhate guhā)—
Narrative Context (Verses 36–40): Around Lake Pampā roam cloud-dark elephants, sapphire-hued bears, and fearless deer, while on Mount Ṛṣyamūka shines a rock-screened cavern fronted by a cool pool.