Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
† VR 3.73.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.29]nirvṛttāḥ saṃvigāhante vanāni vanagocarāḥ |
† ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ṛkṣāṃśca dvīpinaścaiva nīlakomalakaprabhān || 38 ||
Scholarly Translation
—those forest-ranging elephants, refreshed (nirvṛttāḥ vana-gocarāḥ), plunge back into the woods (saṃvigāhante vanāni). [Beholding] bears and panthers as well (ṛkṣāṃś ca dvīpinaś caiva), gleaming like soft dark sapphires (nīla-komalaka-prabhān)—
Narrative Context (Verses 36–40): Around Lake Pampā roam cloud-dark elephants, sapphire-hued bears, and fearless deer, while on Mount Ṛṣyamūka shines a rock-screened cavern fronted by a cool pool.