Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
† VR 3.75.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† krameṇa gatvā pravilokayan vanaṃ dadarśa pampāṃ śubhadarśakānanām |
† अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३० ॥
† anekanānāvidhapakṣisaṃkulāṃ viveśa rāmaḥ saha lakṣmaṇena || 30 ||
Scholarly Translation
Proceeding step by step as he gazed upon the forest (krameṇa gatvā pravilokayan vanam), Rāma together with Lakṣmaṇa beheld Pampā with its fair-seeming woods (śubha-darśa-kānanām), thronged with many birds of diverse kinds (aneka-nānā-vidha-pakṣi-saṃkulām), and entered [its precincts] (viveśa).
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing out Mount Ṛṣyamūka on Pampā's shore, Rāma urges Lakṣmaṇa to approach Sugrīva, laments that he cannot live without Sītā, and enters the bird-thronged precincts of Lake Pampā.