Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
† VR 3.75.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamuktvā madanābhipīḍitaḥ sa lakṣmaṇaṃ vākyamananyacetanaḥ |
† विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ २९ ॥
† viveśa pampāṃ nalinīmanoramāṃ tamuttamaṃ śokamudīrayāṇaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Having spoken these words to Lakṣmaṇa, afflicted by the god of love (madanābhipīḍitaḥ) and with his mind fixed on none other [than Sītā] (ananya-cetanaḥ), he entered the delightful lotus-lake Pampā (viveśa pampāṃ nalinī-manoramām), giving voice to that overwhelming grief (tam uttamaṃ śokam udīrayāṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing out Mount Ṛṣyamūka on Pampā's shore, Rāma urges Lakṣmaṇa to approach Sugrīva, laments that he cannot live without Sītā, and enters the bird-thronged precincts of Lake Pampā.