Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
† VR 3.75.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.25]ityuvāca punarvākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavikramaḥ |
† कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kathaṃ mayā vinā sītāṃ śakyaṃ lakṣmaṇa jīvitum || 28 ||
Scholarly Translation
Thus he of unfailing valour (satya-vikramaḥ) spoke again to Lakṣmaṇa (uvāca punar vākyaṃ lakṣmaṇam): “How is it possible for me to live without Sītā (kathaṃ mayā vinā sītāṃ śakyaṃ jīvitum), O Lakṣmaṇa?”
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing out Mount Ṛṣyamūka on Pampā's shore, Rāma urges Lakṣmaṇa to approach Sugrīva, laments that he cannot live without Sītā, and enters the bird-thronged precincts of Lake Pampā.