Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.27Baroda CE 3.71.24
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.24]adhyāste tu mahāvīryaḥ sugrīva iti viśrutaḥ |
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.25]sugrīvamabhigaccha tvaṃ vānarendraṃ nararṣabha || 27 ||
Scholarly Translation
—of great prowess, renowned as Sugrīva (mahā-vīryaḥ sugrīva iti viśrutaḥ), dwells upon it (adhyāste). Do you approach Sugrīva, the lord of monkeys (sugrīvam abhigaccha tvaṃ vānarendram), O bull among men!”
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing out Mount Ṛṣyamūka on Pampā's shore, Rāma urges Lakṣmaṇa to approach Sugrīva, laments that he cannot live without Sītā, and enters the bird-thronged precincts of Lake Pampā.