Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.26Baroda CE 3.71.23
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.23]ṛṣyamūka iti khyātaścitrapuṣpitapādapaḥ |
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.24]harirṛkṣarajonāmnaḥ putrastasya mahātmanaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
—renowned as Ṛṣyamūka (ṛṣyamūka iti khyātaḥ), with its wondrously flowering trees (citra-puṣpita-pādapaḥ); the monkey who is the son of that great-souled one named Ṛkṣarajas (harir ṛkṣarajo-nāmnaḥ putras tasya mahātmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing out Mount Ṛṣyamūka on Pampā's shore, Rāma urges Lakṣmaṇa to approach Sugrīva, laments that he cannot live without Sītā, and enters the bird-thronged precincts of Lake Pampā.