Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 75 (Pampā-saro-darśanam)
पम्पासरोदर्शनम्
VR 3.75.25Baroda CE 3.71.22
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.71.22]anyaiśca vividhairvṛkṣaiḥ pramadāmiva śobhitām |
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.71.23]asyāstīre tu pūrvoktaḥ parvato dhātumaṇḍitaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
—and adorned like a young woman (pramadām iva śobhitām) with diverse other trees (anyaiś ca vividhair vṛkṣaiḥ). “And on the bank of this [lake] stands the afore-mentioned mountain adorned with mineral ores (pūrvoktaḥ parvato dhātu-maṇḍitaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Pointing out Mount Ṛṣyamūka on Pampā's shore, Rāma urges Lakṣmaṇa to approach Sugrīva, laments that he cannot live without Sītā, and enters the bird-thronged precincts of Lake Pampā.