Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 8 (Sutīkṣṇābhyanujñā — Āśrama-paribhramaṇa-prasthānam)
सुतीक्ष्णाभ्यनुज्ञा — आश्रमपरिभ्रमणप्रस्थानम्
VR 3.8.17Baroda CE 3.7.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 3.7.17]evamuktastathetyuktvā kākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १७ ॥
pradakṣiṇaṃ muniṃ kṛtvā prasthātumupacakrame || 17 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Kākutstha together with Lakṣmaṇa said, “So be it (tatheti),” circumambulated the sage clockwise (pradakṣiṇaṃ kṛtvā), and prepared to set forth.
Narrative Context (Verses 17–20): Circumambulating the sage Sutīkṣṇa, Rāma and Lakṣmaṇa receive their quivers, bows, and spotless swords from Sītā’s hands and set forth from the hermitage.