Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 8 (Sutīkṣṇābhyanujñā — Āśrama-paribhramaṇa-prasthānam)
सुतीक्ष्णाभ्यनुज्ञा — आश्रमपरिभ्रमणप्रस्थानम्
VR 3.8.18Baroda CE 3.7.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा ।
[Baroda CE 3.7.18]tataḥ śubhatare tūṇī dhanuṣī cāyatekṣaṇā |
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ १८ ॥
dadau sītā tayorbhrātroḥ khaḍgau ca vimalau tataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Then large-eyed Sītā (āyatekṣaṇā) handed to those two brothers their two auspicious quivers (tūṇī) and bows, and thereafter their two spotless swords (khaḍgau ca vimalau).
Narrative Context (Verses 17–20): Circumambulating the sage Sutīkṣṇa, Rāma and Lakṣmaṇa receive their quivers, bows, and spotless swords from Sītā’s hands and set forth from the hermitage.