Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 8 (Sutīkṣṇābhyanujñā — Āśrama-paribhramaṇa-prasthānam)
सुतीक्ष्णाभ्यनुज्ञा — आश्रमपरिभ्रमणप्रस्थानम्
VR 3.8.19Baroda CE 3.7.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने ।
[Baroda CE 3.7.19]ābadhya ca śubhe tūṇī cāpe cādāya sasvane |
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ १९ ॥
niṣkrāntāvāśramād gantumubhau tau rāmalakṣmaṇau || 19 ||
Scholarly Translation
Binding on their two bright quivers and taking up their resonant bows (cāpe sasvane), both Rāma and Lakṣmaṇa stepped forth from the hermitage to depart.
Narrative Context (Verses 17–20): Circumambulating the sage Sutīkṣṇa, Rāma and Lakṣmaṇa receive their quivers, bows, and spotless swords from Sītā’s hands and set forth from the hermitage.