Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 9 (Sītākṛta-dharmopadeśaḥ — Adharma-hiṃsā-nivāraṇa-prārthanā)
सीताकृतधर्मोपदेशः — अधर्महिंसानिवारणप्रार्थना
VR 3.9.8Baroda CE 3.8.5
तच्च सर्वं महाबाहो शक्यं वोढुं जितेन्द्रियैः ।
[Baroda CE 3.8.5]tacca sarvaṃ mahābāho śakyaṃ voḍhuṃ jitendriyaiḥ |
तव वश्येन्द्रियत्वं च जानामि शुभदर्शन ॥ ८ ॥
tava vaśyendriyatvaṃ ca jānāmi śubhadarśana || 8 ||
Scholarly Translation
All that, O mighty-armed one, can be upheld only by those who have conquered their senses (jitendriyaiḥ); and I know well your mastery over your senses (vaśyendriyatvam), O prince of auspicious aspect.
Narrative Context (Verses 7–12): Praising Rāma’s mastery over his senses, Sītā expresses anxiety over the third vice—unprovoked violence—now looming through his vow to slay the demons in Daṇḍakā.