Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.109† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्चार्वाञ्चितपद्माक्षं सुगन्धि शुभमव्रणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taccārvāñcitapadmākṣaṃ sugandhi śubhamavraṇam |
† अपश्यतो मुखं तस्याः सीदतीव मतिर्मम ॥ १०९ ॥
† apaśyato mukhaṃ tasyāḥ sīdatīva matirmama || 109 ||
Scholarly Translation
Not beholding that lovely, fragrant, auspicious, and blemishless (avraṇam) face of hers, with its gracefully curved lotus-eyes (cārvāñcita-padmākṣam), my mind seems to sink (sīdatīva matir mama).
Narrative Context (Verses 109–114): Longing to hear Sītā's gentle voice and dreading Kausalyā's questions in Ayodhyā, Rāma bids Lakṣmaṇa return to Bharata, whereupon Lakṣmaṇa consoles his grieving brother with wise words.