Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.110† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्मितहास्यान्तरयुतं गुणवन्मधुरं हितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† smitahāsyāntarayutaṃ guṇavanmadhuraṃ hitam |
† वैदेह्या वाक्यमतुलं कदा श्रोष्यामि लक्ष्मण ॥ ११० ॥
† vaidehyā vākyamatulaṃ kadā śroṣyāmi lakṣmaṇa || 110 ||
Scholarly Translation
When, O Lakṣmaṇa, shall I hear again Vaidehī's peerless speech (vākyam atulam), endowed with excellence, sweet, salutary, and graced amidst its words with a gentle smile (smita-hāsyāntarayutam)?
Narrative Context (Verses 109–114): Longing to hear Sītā's gentle voice and dreading Kausalyā's questions in Ayodhyā, Rāma bids Lakṣmaṇa return to Bharata, whereupon Lakṣmaṇa consoles his grieving brother with wise words.