Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.111† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्राप्य दुःखं वने श्यामा मां मन्मथविकर्शितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prāpya duḥkhaṃ vane śyāmā māṃ manmathavikarśitam |
† नष्टदुःखेव हृष्टेव साध्वी साध्वभ्यभाषत ॥ १११ ॥
† naṣṭaduḥkheva hṛṣṭeva sādhvī sādhvabhyabhāṣata || 111 ||
Scholarly Translation
Even after meeting with hardship in the forest, that youthful, chaste lady (śyāmā sādhvī), as though her sorrow had vanished and she were filled with joy (naṣṭaduḥkheva hṛṣṭeva), would speak kindly to me when I was worn by love!
Narrative Context (Verses 109–114): Longing to hear Sītā's gentle voice and dreading Kausalyā's questions in Ayodhyā, Rāma bids Lakṣmaṇa return to Bharata, whereupon Lakṣmaṇa consoles his grieving brother with wise words.