Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.112† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं नु वक्ष्याम्ययोध्यायां कौसल्यां हि नृपात्मज ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ nu vakṣyāmyayodhyāyāṃ kausalyāṃ hi nṛpātmaja |
† क्व सा स्नुषेति पृच्छन्तीं कथं चापि मनस्विनीम् ॥ ११२ ॥
† kva sā snuṣeti pṛcchantīṃ kathaṃ cāpi manasvinīm || 112 ||
Scholarly Translation
What indeed shall I say in Ayodhyā, O prince, to high-minded Kausalyā (kausalyāṃ manasvinīm) when she asks, “Where is my daughter-in-law (kva sā snuṣā), and how does she fare?”
Narrative Context (Verses 109–114): Longing to hear Sītā's gentle voice and dreading Kausalyā's questions in Ayodhyā, Rāma bids Lakṣmaṇa return to Bharata, whereupon Lakṣmaṇa consoles his grieving brother with wise words.