Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.113† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gaccha lakṣmaṇa paśya tvaṃ bharataṃ bhrātṛvatsalam |
† नह्यहं जीवितुं शक्तस्तामृते जनकात्मजाम् ॥ ११३ ॥
† nahyahaṃ jīvituṃ śaktastāmṛte janakātmajām || 113 ||
Scholarly Translation
Go, O Lakṣmaṇa, see Bharata who is so devoted to his brothers (bhrātṛvatsalam); for without that daughter of Janaka (tām ṛte janakātmajām), I am unable to live on!”
Narrative Context (Verses 109–114): Longing to hear Sītā's gentle voice and dreading Kausalyā's questions in Ayodhyā, Rāma bids Lakṣmaṇa return to Bharata, whereupon Lakṣmaṇa consoles his grieving brother with wise words.