Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.114† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति रामं महात्मानं विलपन्तमनाथवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti rāmaṃ mahātmānaṃ vilapantamanāthavat |
† उवाच लक्ष्मणो भ्राता वचनं युक्तमव्ययम् ॥ ११४ ॥
† uvāca lakṣmaṇo bhrātā vacanaṃ yuktamavyayam || 114 ||
Scholarly Translation
To the great-souled Rāma, who was lamenting thus like one refugeless (anāthavat), his brother Lakṣmaṇa spoke a fitting and imperishable word (vacanaṃ yuktam avyayam):
Narrative Context (Verses 109–114): Longing to hear Sītā's gentle voice and dreading Kausalyā's questions in Ayodhyā, Rāma bids Lakṣmaṇa return to Bharata, whereupon Lakṣmaṇa consoles his grieving brother with wise words.