Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mattakokilasaṃnādairnartayanniva pādapān |
† शैलकंदर निष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः ॥ १५ ॥
† śailakaṃdara niṣkrāntaḥ pragīta iva cānilaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Issuing from the mountain caves (śailakandara-niṣkrāntaḥ), the wind seems to burst into song through the calls of intoxicated cuckoos, making the trees dance (nartayann iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma describes the sandal-cool spring breeze playing with fallen and budding blossoms, entangling the boughs of trees, and resounding with the hum of bees and the cuckoo's song.