Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विक्षिपन् विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vikṣipan vividhāḥ śākhāṃ nagānāṃ kusumotkaṭāḥ |
† मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते ॥ १४ ॥
† mārutaścalitasthānaiḥ ṣaṭpadairanugīyate || 14 ||
Scholarly Translation
Tossing about the diverse boughs of the trees heavy with blossoms (kusumotkaṭāḥ), the wind is accompanied in song (anugīyate) by bees dislodged from their perches.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma describes the sandal-cool spring breeze playing with fallen and budding blossoms, entangling the boughs of trees, and resounding with the hum of bees and the cuckoo's song.