Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† patitaiḥ patamānaiśca pādapasthaiśca mārutaḥ |
† कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥ १३ ॥
† kusumaiḥ paśya saumitre krīḍatīva samantataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Behold, O Saumitri, how on every side the breeze (mārutaḥ) seems to sport (krīḍatīva) with flowers that have fallen, that are falling, and that still rest upon the trees.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma describes the sandal-cool spring breeze playing with fallen and budding blossoms, entangling the boughs of trees, and resounding with the hum of bees and the cuckoo's song.