Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.12Baroda CE 4.1.8
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः ।
[Baroda CE 4.1.8]prastareṣu ca ramyeṣu vividhāḥ kānanadrumāḥ |
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम् ॥ १२ ॥
vāyuvegapracalitāḥ puṣpairavakiranti gām || 12 ||
Scholarly Translation
And upon the lovely rock-slabs (prastareṣu), diverse forest trees, shaken by the force of the wind (vāyuvega-pracalitāḥ), strew the earth with flowers.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma admires Pampā's flower-carpeted meadows, vine-embraced treetops, and the fragrant spring breezes that shake down showers of blossoms across the rocky slabs.