Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.11Baroda CE 4.1.7
पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम् ।
[Baroda CE 4.1.7]paśya rūpāṇi saumitre vanānāṃ puṣpaśālinām |
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव ॥ ११ ॥
sṛjatāṃ puṣpavarṣāṇi varṣaṃ toyamucāmiva || 11 ||
Scholarly Translation
Behold, O Saumitri, the splendors of the flower-decked woods (vanānāṃ puṣpaśālinām), pouring forth showers of blossoms (puṣpavarṣāṇi) like rain-clouds shedding rain.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma admires Pampā's flower-carpeted meadows, vine-embraced treetops, and the fragrant spring breezes that shake down showers of blossoms across the rocky slabs.