Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.10Baroda CE 4.1.6
सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः ।
[Baroda CE 4.1.6]sukhānilo'yaṃ saumitre kālaḥ pracuramanmathaḥ |
गन्धवान् सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः ॥ १० ॥
gandhavān surabhirmāso jātapuṣpaphaladrumaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Pleasant-breezed (sukhānilaḥ), O Saumitri, is this season (kālaḥ) abounding in passion; fragrant is this spring month (surabhir māsaḥ), in which trees bear both flowers and fruit.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma admires Pampā's flower-carpeted meadows, vine-embraced treetops, and the fragrant spring breezes that shake down showers of blossoms across the rocky slabs.