Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† puṣpabhārasamṛddhāni śikharāṇi samantataḥ |
† लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः ॥ ९ ॥
† latābhiḥ puṣpitāgrābhirupagūḍhāni sarvataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
On every side, the treetops (śikharāṇi), richly laden with masses of flowers, are closely embraced (upagūḍhāni) all around by creepers with blossoming tips.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma admires Pampā's flower-carpeted meadows, vine-embraced treetops, and the fragrant spring breezes that shake down showers of blossoms across the rocky slabs.