Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.8Baroda CE 4.1.5
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम् ।
[Baroda CE 4.1.5]adhikaṃ pravibhātyetannīlapītaṃ tu śādvalam |
द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम् ॥ ८ ॥
drumāṇāṃ vividhaiḥ puṣpaiḥ paristomairivārpitam || 8 ||
Scholarly Translation
This dark-blue and yellow-green sward (nīlapītaṃ śādvalam) shines all the more brightly, overlaid with the diverse blossoms of trees as though with woven coverlets (paristomair iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma admires Pampā's flower-carpeted meadows, vine-embraced treetops, and the fragrant spring breezes that shake down showers of blossoms across the rocky slabs.