Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† amī pavanavikṣiptā vinadantīva pādapāḥ |
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.1.9]ṣaṭpadairanukūjadbhirvaneṣu madhugandhiṣu || 18 ||
Scholarly Translation
Tossed by the breeze in the honey-scented woods (vaneṣu madhugandhiṣu), these trees seem to murmur aloud (vinadantīva) through the bees humming in response.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma describes the sandal-cool spring breeze playing with fallen and budding blossoms, entangling the boughs of trees, and resounding with the hum of bees and the cuckoo's song.