Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.19Baroda CE 4.1.10
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः ।
[Baroda CE 4.1.10]giriprastheṣu ramyeṣu puṣpavadbhirmanoramaiḥ |
संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः ॥ १९ ॥
saṃsaktaśikharāḥ śailā virājanti mahādrumaiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Upon the lovely mountain plateaus (giriprastheṣu), the peaks with their contiguous summits (saṃsakta-śikharāḥ) shine forth with charming, flower-laden great trees.
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the mountain plateaus ablaze with golden karṇikāra trees and echoing with the cries of cuckoos and gallinules, Rāma laments that spring only kindles his grief for Sītā.