Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† puṣpasaṃchannaśikharā mārutotkṣepacañcalāḥ |
† अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः ॥ २० ॥
† amī madhukarottaṃsāḥ pragītā iva pādapāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
With their crowns covered in blossoms and swaying as the wind tosses them (mārutotkṣepa-cañcalāḥ), these trees crested with bees (madhukarottaṃsāḥ) seem to burst into song.
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the mountain plateaus ablaze with golden karṇikāra trees and echoing with the cries of cuckoos and gallinules, Rāma laments that spring only kindles his grief for Sītā.