Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.21Baroda CE 4.1.11
सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः ।
[Baroda CE 4.1.11]supuṣpitāṃstu paśyaitān karṇikārān samantataḥ |
हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव ॥ २१ ॥
hāṭakapratisaṃchannān narān pītāmbarāniva || 21 ||
Scholarly Translation
And behold on every side these karṇikāra trees in full bloom (supuṣpitān), looking like men clad in yellow garments (pītāmbarān iva) and decked all over with gold.
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the mountain plateaus ablaze with golden karṇikāra trees and echoing with the cries of cuckoos and gallinules, Rāma laments that spring only kindles his grief for Sītā.