Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.22Baroda CE 4.1.12
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः ।
[Baroda CE 4.1.12]ayaṃ vasantaḥ saumitre nānāvihaganāditaḥ |
सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम ॥ २२ ॥
sītayā viprahīṇasya śokasaṃdīpano mama || 22 ||
Scholarly Translation
This spring season (vasantaḥ), O Saumitri, resounding with the cries of diverse birds, kindles grief (śokasaṃdīpanaḥ) in me, bereft as I am of Sītā.
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the mountain plateaus ablaze with golden karṇikāra trees and echoing with the cries of cuckoos and gallinules, Rāma laments that spring only kindles his grief for Sītā.