Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.23Baroda CE 4.1.13
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः ।
[Baroda CE 4.1.13]māṃ hi śokasamākrāntaṃ saṃtāpayati manmathaḥ |
हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥ २३ ॥
hṛṣṭaṃ pravadamānaśca samāhvayati kokilaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
For love (manmathaḥ) torments me who am already overcome by sorrow, and the cuckoo (kokilaḥ), warbling joyously, challenges me on every side.
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the mountain plateaus ablaze with golden karṇikāra trees and echoing with the cries of cuckoos and gallinules, Rāma laments that spring only kindles his grief for Sītā.