Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrutvaitasya purā śabdamāśramasthā mama priyā |
† मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत ॥ २५ ॥
† māmāhūya pramuditāḥ paramaṃ pratyanandata || 25 ||
Scholarly Translation
Formerly, while dwelling at our hermitage (āśramasthā), my beloved, upon hearing the cry of this [gallinule], would call me in sheer delight (pramuditā) and rejoice exceedingly.
Narrative Context (Verses 25–30): Recalling how Sītā once delighted in the gallinule's cry at their hermitage, Rāma laments that the spring fire of red shoots and ashoka-blossom embers will consume him.