Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ vicitrāḥ patagā nānārāvavirāviṇaḥ |
† वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः ॥ २६ ॥
† vṛkṣagulmalatāḥ paśya sampatanti samantataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Behold how brightly colored birds (vicitrāḥ patagāḥ), uttering manifold cries (nānārāva-virāviṇaḥ), alight on every side upon the trees, shrubs, and creepers.
Narrative Context (Verses 25–30): Recalling how Sītā once delighted in the gallinule's cry at their hermitage, Rāma laments that the spring fire of red shoots and ashoka-blossom embers will consume him.