Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
VR 4.1.27Baroda CE 4.1.15
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः ।
[Baroda CE 4.1.15]vimiśrā vihagāḥ puṃbhirātmavyūhābhinanditāḥ |
भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः ॥ २७ ॥
bhṛṅgarājapramuditāḥ saumitre madhurasvarāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Female birds mingled with their mates (vimisrāḥ puṃbhiḥ), gladdened by their own flocks (ātmavyūhābhinanditāḥ) and delighted by the bhṛṅgarāja birds, warble with sweet voices, O Saumitri.
Narrative Context (Verses 25–30): Recalling how Sītā once delighted in the gallinule's cry at their hermitage, Rāma laments that the spring fire of red shoots and ashoka-blossom embers will consume him.