Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asyāḥ kūle pramuditāḥ saṅghaśaḥ śakunāstviha |
† दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि ॥ २८ ॥
† dātyūharativikrandaiḥ puṃskokilarutairapi || 28 ||
Scholarly Translation
And here upon the bank of this [Pampā], birds in flocks (saṅghaśaḥ śakunāḥ) rejoice amid the amorous cries of gallinules (dātyūha-rativikrandaiḥ) and the notes of male cuckoos.
Narrative Context (Verses 25–30): Recalling how Sītā once delighted in the gallinule's cry at their hermitage, Rāma laments that the spring fire of red shoots and ashoka-blossom embers will consume him.