Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svananti pādapāśceme mamānaṅgapradīpakāḥ |
† अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः ॥ २९ ॥
† aśokastabakāṅgāraḥ ṣaṭpadasvananiḥsvanaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
And these trees resound, kindling passion in me (mamānaṅga-pradīpakāḥ); having clusters of aśoka blossoms for its live coals (aśokastabakāṅgāraḥ) and the hum of bees for its crackling roar,
Narrative Context (Verses 25–30): Recalling how Sītā once delighted in the gallinule's cry at their hermitage, Rāma laments that the spring fire of red shoots and ashoka-blossom embers will consume him.