Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 1 (Pampātīrāraṇya-darśanam — Vasanta-ṛtu-varṇane Rāma-vilāpaḥ)
पम्पातीरारण्यदर्शनम् — वसन्तर्तुवर्णने रामविलापः
† VR 4.1.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† māṃ hi pallavatāmrārcirvasantāgniḥ pradhakṣyati |
† नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम् ॥ ३० ॥
† nahi tāṃ sūkṣmapakṣmākṣīṃ sukeśīṃ mṛdubhāṣiṇīm || 30 ||
Scholarly Translation
the fire of spring (vasantāgniḥ), with its copper-red flames of young shoots (pallava-tāmrārciḥ), will surely burn me up! For without beholding her of fine-lashed eyes, lovely hair, and gentle speech—
Narrative Context (Verses 25–30): Recalling how Sītā once delighted in the gallinule's cry at their hermitage, Rāma laments that the spring fire of red shoots and ashoka-blossom embers will consume him.